Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

prep prep

Толкование Перевод

61 насупротив

[nasuprotív] avv. e prep. (+ gen. ) (popol.)
di fronte a

насупротив гостиницы — di fronte all'albergo

Новый русско-итальянский словарь > насупротив
62 насчёт

[nasčót] prep. (+ gen.)
a proposito di; ne

насчёт этого ещё неизвестно — non se ne sa ancora nulla

насчёт чего ты хочешь со мной поговорить? — di che cosa vuoi parlarmi?

Новый русско-итальянский словарь > насчёт
63 начиная

[načinája] prep. (с (от) + gen.)
a cominciare da, a partire da

начиная с завтрашнего дня — a partire da domani

начиная с первого сентября — dal primo settembre in poi

на ней было всё новое, начиная от шляпы до ботинок — dal cappello alle scarpe, tutte le cose che aveva addosso erano nuove

Новый русско-итальянский словарь > начиная
64 невзирая

[nevzirája] prep. (на + acc.)
malgrado, nonostante, a dispetto di

невзирая на дождь — nonostante il fatto che piovesse

невзирая ни на что — malgrado tutto

невзирая на лица — senza guardare in faccia nessuno

Новый русско-итальянский словарь > невзирая
65 него

[negó] pron. pers. (gen. e acc. diон, e gen. diоно; forma usata con le prep.):
без него — senza di lui

за него — per lui

на него — su di lui

у него есть — lui ha

Новый русско-итальянский словарь > него
66 неё

[nejó] pron. pers. (gen. e acc. diона; forma usata con le prep.)
di lei

у неё есть брат — ha un fratello

про неё говорят... — di lei si dice...

Новый русско-итальянский словарь > неё
67 ней

[nej] pron. pers. dat. (strum. e prepos. diона; forma usata con le prep.):
к ней — da lei

с ней (нею) — con lei

о ней — di lei, a proposito di lei

Новый русско-итальянский словарь > ней
68 нём

[njom] pron. pers. (prepos. diон, оно; forma usata con le prep.):
о нём — di lui, ne

я ничего о нём не знаю — non ne so niente

Новый русско-итальянский словарь > нём
69 нему

[nemú] pron. pers. (dat. diон, оно; forma usata con le prep.):
я часто хожу к нему — vado spesso da lui

Новый русско-итальянский словарь > нему
70 несмотря

[nesmotrjá] prep. (на + acc.)
malgrado, nonostante

несмотря на запрещение — nonostante il divieto

несмотря ни на что — malgrado tutto

несмотря на то, что... — benché...

он пришёл, несмотря на то, что у него болела голова — venne benché avesse mal di testa

Новый русско-итальянский словарь > несмотря
71 нечего

I [néčego] pron. negat. (dat. нечему, strum. нечем, prepos. не о чём, acc. solo dopo le prep. не на что)
1.

niente

мне нечего делать в Москве — non ho nulla da fare a Mosca

нечему удивляться — non c'è di che meravigliarsi (nessuna sorpresa)

мне нечем угостить тебя — non ho nulla da offrirti

нам не о чём разговаривать — non abbiamo di che parlare

ему не на что жить — non ha di che vivere (non ha mezzi di sussistenza)

2.

◆

от нечего делать — tanto per fare qualcosa

нечего сказать! — non c'è che dire!

нечего греха таить — diciamoci la verità (diciamo le cose come stanno)

делать нечего — niente da fare

ему нечего терять — non ha nulla da perdere
II [néčego] pred. nomin.
non si deve, non è il caso

нечего притворяться! — è inutile che tu faccia finta di...

нечего спать! — basta dormire!

нечего об этом говорить — è inutile parlarne

нечего его жалеть — non merita compassione

Новый русско-итальянский словарь > нечего
72 ним

[nim] pron. pers. (strum. diон, оно, e dat. diони; forma usata con le prep.):
с ним — con lui (con esso)

я иду к ним — sto andando da loro

Новый русско-итальянский словарь > ним
73 ними

[ními] pron. pers. (strum. diони; forma usata con le prep.):
с ними — con loro

Новый русско-итальянский словарь > ними
74 них

[nich] pron. pers. (gen. e acc. diони; forma usata con le prep.)
di loro, ne

у них свой дом — (loro) hanno una casa

не сердись на них! — non prendertela con loro!

о них много говорят — se ne parla molto

Новый русско-итальянский словарь > них
75 ничей

[ničéj] (f. ничья, n. ничьё, pl. ничьи; con le prep. si scrive staccato: ни с чьего, ни с чьим ecc.)
1) pron. negat. di nessuno

"Не нужно вам ничьих советов" (А. Пушкин) — "Non avete bisogno degli altrui consigli" (A. Puškin)

ни с чьей стороны не было помощи — non ci fu aiuto da nessuna parte

2) agg. (colloq. ничейный):

ничья земля — terra di nessuno

ничейный результат — (sport.) pareggio (m.)

3) f. ничья pareggio (m.)

сыграть в ничью — pareggiare

Новый русско-итальянский словарь > ничей
76 ничто

[ničtó] pron. negat. (gen. ничего, dat. ничему, strum. ничем, prepos. ни о чём; con le prep. si scrive staccato: ни за что, ни для чего, ни с чем ecc.)
1.

1) niente, nulla

это ничего не значит — non vuol dire niente

он ничему не удивляется — non si meraviglia di nulla

это ничем нельзя объяснить — è inspiegabile

он ни о чём не хочет думать — non vuole pensare a nulla

"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)

2) n. invar. nulla (m.)

ничто ей не мило — nulla la diletta

ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia

превратиться в ничто — annullarsi

в глазах жены он ничто — agli occhi della moglie è una nullità

2.

◆

ничего подобного! — nient'affatto!

ничего не поделаешь (ничего не попишешь)! — pazienza! (che ci vuoi fare!)

ровным счётом ничего — un bel niente

это ничто иное, как —... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)

он делает деньги из ничего — fa soldi dal nulla

она может приготовить обед из ничего — è capace di tirar fuori un pranzo dal nulla

разговор кончился ничем — non si è concluso nulla

это ни на что не похоже! — roba da matti!

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta

всего ничего (ровным счётом ничего) — un bel niente

ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd

ни за что! — a nessun costo!, mai!

мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente

я тут ни при чём — io non c'entro

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

Новый русско-итальянский словарь > ничто
77 о

I [o] n.
o ( lettera dell'alfabeto russo)
II [o] prep. (об, обо)
1.

1) (+ prepos.) a, di, su

думать о будущем — pensare al futuro

говорить о погоде — parlare del tempo

спорить о последнем фильме Феллини — discutere dell'ultimo film di Fellini

мечтать о поездке в Иерусалим — sognare un viaggio a Gerusalemme

помни обо мне! — ricordati di me!

2) (+ acc.) contro, in, a

удариться о шкаф — sbattere contro l'armadio

споткнуться о камень — inciampare in un sasso

опереться о стол — appoggiarsi al tavolo

2.

◆

бок о бок — fianco a fianco

идти рука об руку — andare d'accordo

палка о двух концах — arma a doppio taglio

палец о палец не ударить — non muovere un dito
III [o] interiez.
oh, ah ( o non si traduce)

о, женщины! — ah, le donne!

о, нет, я с тобой не согласен! — e no, non sono d'accordo con te!

о, знал бы ты...! — sapessi...!

Новый русско-итальянский словарь > о
78 около

[ókolo]
1.

1) avv. accanto, vicino

она стояла около — stava lì accanto

2) prep. (+ gen.) accanto a, vicino a, presso

около постели — accanto al letto

3) circa, pressapoco; verso, all'incirca

это стоит около пяти тысяч рублей — costa circa cinquemila rubli

я вернусь около восьми (часов) — torno per le otto

я прождал тебя около часа — ti ho aspettato circa un'ora

ему около тридцати лет — avrà una trentina d'anni

2.

◆

ходить вокруг да около — non arrivare mai al dunque

Новый русско-итальянский словарь > около
79 он

[on] pron. pers. m. (gen. e acc. его, dat. ему, strum. им, prepos. о нём, dopo le prep. gen. e acc. него, dat. нему, strum. ним)
1.

egli, esso, lui; questi, quegli; colui

он позвонил — ha telefonato

это он — è lui

вот он! — eccolo!

вот он каков! — ecco com'è!

он сам — lui stesso

первым приехал он — fu lui ad arrivare per primo

я его не знаю — non lo conosco

мы говорили о нём — abbiamo parlato di lui

она думает о нём — pensa a lui

она с ним не разговаривает — non parla con lui (non gli parla)

2.

◆

кто его знает — chi lo sa

пусть его делает что хочет! — lascialo in pace!

Новый русско-итальянский словарь > он
80 от

[ot] (ото) prep. (+ gen.)
1.

1) da; da parte di; da... a

отойди от окна! — spostati dalla finestra!

от... до... — da... a...

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

пришло письмо от сестры — è arrivata una lettera da mia sorella

я знаю это от матери — me l'ha detto mia madre

от зари до зари — dall'alba al tramonto

от времени до времени — ogni tanto

день ото дня — di giorno in giorno

я от... — mi manda...

2) da, fin da, da...a

он глухонемой от рождения — è sordomuto dalla nascita

дети от двух до пяти лет — bambini dai due ai cinque anni

3) di, da, a causa di

они умирают от голода — muoiono di fame

я страдаю от жары — soffro molto il caldo

4) contro, per

таблетки от головной боли — pasticche per il mal di testa

5) di

пуговица от кофты — un bottone della camicetta

ножка от стола — la gamba del tavolo

газета от пятого декабря — il giornale del cinque dicembre

2.

◆

час от часу не легче! — ci manca solo questo!

от имени + gen. — a nome di qd

от всей души (от всего сердца) — di tutto cuore

писать от руки — scrivere a mano

от силы — tutt'al più

ей от силы сорок лет — avrà quarant'anni al massimo

от имени итальянского народа — in nome del popolo italiano

Новый русско-итальянский словарь > от

Страницы

См. также в других словарях:

prep — prep·a·rate; prep·a·ra·tion; prep·a·ra·tion·ist; prep·o·si·tion; prep·o·si·tion·al; prep; prep·py; prep·o·si·tion·al·ly; prep·pi·ly; prep·pi·ness; … English syllables
prep — /prep/, n., adj., v., prepped, prepping. n. 1. See preparatory school. 2. a preliminary or warm up activity or event; trial run: The race is a good prep for the Kentucky Derby. 3. preparation: dealer prep on the car included. 4. the act of… … Universalium
Prep — may refer to: * P rep, a statistical value of the probability of replicating an observed effect * Prep , a novel by Curtis Sittenfeld * Prep, short form for a plasmid preparation (including minipreps and bulk preps) or the DNA prepared by such a… … Wikipedia
prep school — prep schools 1) N VAR: oft prep N In Britain, a prep school is a private school where children are educated until the age of 11 or 13. 2) N VAR In the United States, a prep school is a private school for students who intend to go to college after … English dictionary
prep — [ prep ] verb intransitive or transitive AMERICAN SPOKEN to prepare for something, or prepare someone for something: prep for: She s prepping for her exams. prep someone/something for something: They re prepping the patient for surgery now … Usage of the words and phrases in modern English
prep — 1862, short for PREPARATION (Cf. preparation). Prep school attested from 1895, short for PREPARATORY (Cf. preparatory) school. First record of prep in the sense student or graduate of a preparatory school is from 1899. Variant form preppy is… … Etymology dictionary
prep — prep1 [prep] adj. ☆ short for PREPARATORY [a prep school] vi. prepped, prepping ☆ 1. Informal to attend a preparatory school 2. to prepare oneself by study, training, etc. vt. ☆ to prepare (a person or thing) for something; specif., to prepare (a … English World dictionary
prep|py — prep|pie or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls … Useful english dictionary
prep|pie — or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls... (Harper… … Useful english dictionary
PReP — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein … Deutsch Wikipedia
Prep — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

prep prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

prep prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: